-
1 contestar (con u.c.)
• shodovat se (s čím) -
2 contestar con acritud
contestar con acritudunwirsch antworten -
3 contestar con desgarro
contestar con desgarroeine freche Antwort geben -
4 contestar con un exabrupto
to snap back -
5 contestar con una evasiva
not to give a straight answer, avoid the issue -
6 contestar con increpaciones
гл.прост. (a los reproches, ataques) отбрехатьсяИспанско-русский универсальный словарь > contestar con increpaciones
-
7 contestar con viveza
гл.общ. бойко отвечатьИспанско-русский универсальный словарь > contestar con viveza
-
8 contestar con evasivas
• hedge ratio• hedged made with shrubs or bushes -
9 contestar con impertinencia
• talk away• talk back toDiccionario Técnico Español-Inglés > contestar con impertinencia
-
10 contestar con los mismos argumentos
• reply with the same argumentsDiccionario Técnico Español-Inglés > contestar con los mismos argumentos
-
11 contestar con monosilábicos
• jaz. jednoslabičně odpovědět -
12 contestar con sequedad
• odpovědět úsečně -
13 contestar con una rabotada
• být sprostý• sprostě odpovědět• sprostě se chovat -
14 contestar con evasivas
El diccionario Español-ruso jurídico > contestar con evasivas
-
15 contestar
con.tes.tar[kõtest‘ar] vt contester, discuter.* * *[kõnteʃ`ta(x)]Verbo transitivo (replicar) répondre(refutar, jurídico) contester* * *verbocontester -
16 contestar algo con afirmaciones
contestar algo con afirmacionesetwas bejahenDiccionario Español-Alemán > contestar algo con afirmaciones
-
17 contestar
v.1 to answer.contestar a una pregunta to answer a questioncontestó que sí/que no he said yes/nono contestan there's no reply o answer (al teléfono)Elsa contestó por educación Elsa answered out of good manners.La estrella contestó sus preguntas The star answered his questions.Ricardo le contestó a Silvia de mala manera Richard answered Silvia in a bad way.2 to answer back.¡no contestes a tu madre! don't answer back to your mother!* * *1 (responder) to answer2 DERECHO to confirm1 (responder) to answer; (replicar) to answer back■ ¡no contestes! don't answer back!2 (oponer) to contest, question* * *verb* * *1. VT1) (=responder) to answer, reply; [+ saludo] to returnle pregunté que si vendría y contestó que sí — I asked him if he would come and he replied that he would
2) (=replicar) to answer backno le contestes así a tu madre — don't answer your mother back like that, don't talk back to your mother like that
3) (Jur) to corroborate, confirm2. VI1) (=responder) to answer, replyno contestan — there's no reply o answer
2) (Pol) to protest* * *1. 2.contestar via) (a pregunta, al teléfono) to answer; (a carta, a invitación) to answer, replyno contesta nadie — (Telec) there's no answer
b) ( insolentarse) to answer back* * *= answer back, counter, answer, rejoin.Ex. He began swearing and saying 'I don't know what you're on about, whatever we do, it's wrong!' and of course I answered his nastiness back.Ex. The president countered with the view that most people fall somewhere between Type A and Type B anyway, and that effective time management and Type B behavior are not mutually exclusive.Ex. The compilation of an author catalogue or index presents four basic questions which need to be answered.Ex. And he rejoined: "Do as you please".----* contestar favorablemente = respond + favourably.* contestar positivamente = respond + favourably.* contestar una carta = answer + letter.* no saber qué contestar = stump.* poderse contestar = be answerable.* que se puede contestar = answerable.* saber contestar muy bien = be not at a loss for words.* * *1. 2.contestar via) (a pregunta, al teléfono) to answer; (a carta, a invitación) to answer, replyno contesta nadie — (Telec) there's no answer
b) ( insolentarse) to answer back* * *= answer back, counter, answer, rejoin.Ex: He began swearing and saying 'I don't know what you're on about, whatever we do, it's wrong!' and of course I answered his nastiness back.
Ex: The president countered with the view that most people fall somewhere between Type A and Type B anyway, and that effective time management and Type B behavior are not mutually exclusive.Ex: The compilation of an author catalogue or index presents four basic questions which need to be answered.Ex: And he rejoined: "Do as you please".* contestar favorablemente = respond + favourably.* contestar positivamente = respond + favourably.* contestar una carta = answer + letter.* no saber qué contestar = stump.* poderse contestar = be answerable.* que se puede contestar = answerable.* saber contestar muy bien = be not at a loss for words.* * *contestar [A1 ]vt‹pregunta/teléfono› to answer; ‹carta› to answer, reply tome contestó que no he said no■ contestarvi1 (a una pregunta) to answer; (a una carta) to answer, replyme escribió pero no pienso contestarle she wrote to me but I don't intend writing backllamé varias veces, pero no contestaba nadie I phoned several times but no-one answereda ver si me contestas antes del lunes try to let me have an answer by Monday2 (insolentarse) to answer backno me contestes don't answer (me) back* * *
contestar ( conjugate contestar) verbo transitivo ‹pregunta/teléfono› to answer;
‹ carta› to answer, reply to;
verbo intransitivo
(a carta, a invitación) to answer, reply;◊ no contesta nadie (Telec) there's no answer
contestar verbo transitivo
1 to answer
2 familiar (replicar) to answer back
' contestar' also found in these entries:
Spanish:
molestar
- reservarse
- telefonear
- aló
- apurado
- bueno
- decir
- dúo
- manera
- pregunta
- responder
- salteado
- sin
- sinceridad
- tardanza
- tardar
- teléfono
- usted
English:
affirmative
- answer
- counter
- hedge
- mind
- must
- refuse
- reply
- snap back
- unanswered
- write back
- can
- fit
- respond
- retort
- stump
- write
- wrong
* * *♦ vt1. [responder] to answer;contestar a una pregunta to answer a question;contestar a una carta to reply to o answer a letter;contestó que sí/que no he said yes/no;contestó que no podía she replied o said that she couldn't2. [oponerse a] to oppose;contestaron las medidas del gobierno they opposed the government's measures;contestaron la idoneidad del candidato they questioned the candidate's suitability♦ vi1. [responder] to answer;2. [con insolencia] to answer back;¡no contestes a tu madre! don't answer back to your mother!* * *I v/t answer, reply toII v/i1 reply (a to), answer (a sth)* * *contestar vtresponder: to answercontestar vi1) responder: to answer, to reply2) replicar: to answer back* * *contestar vb1. (en general) to answer2. (replicar) to answer back¡no contestes a tu padre! don't answer your father back! -
18 contestar
1. v absol (que...; con algo; a uno; algo a algo)отве́тить (что...; чем; кому; на что) отреаги́ровать (как; на что)a mi amabilidad contestó con grosería — на мою́ любе́зность он отве́тил гру́бостью
contestar a un insulto — отве́тить на оскорбле́ние
contestar una carta — отве́тить на письмо́
2. vicontestar que sí, no — отве́тить утверди́тельно, отрица́тельно; сказа́ть да, нет
1) отве́титьа) отозва́ться; откли́кнутьсяб) подойти́ к телефо́ну2) возража́ть; спо́рить3) дерзи́ть3. vt -
19 contestar
1. vt1) отвечать2) оспаривать3) подтверждать2. vi1) ( con) отвечать2) разг. возражать4) Мекс. спорить -
20 contestar
1. vt1) отвечать2) оспаривать3) подтверждать2. vi1) ( con) отвечать2) разг. возражать3) Мекс. разг. разговаривать, беседовать4) Мекс. спорить
См. также в других словарях:
contestar — {{＃}}{{LM C10163}}{{〓}} {{ConjC10163}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC10405}} {{［}}contestar{{］}} ‹con·tes·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a algo que se pregunta, se habla o se escribe,{{♀}} responderlo: • No ha contestado… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contestar — 1. Cuando significa ‘responder [algo] a lo que alguien dice o pregunta’, es transitivo; la respuesta se expresa mediante un complemento directo y la persona a quien se dirige, con un complemento indirecto: «Nosotros le contestamos que no» (Tiempo … Diccionario panhispánico de dudas
contestar — verbo transitivo,intr. 1. Decir (una persona) [una cosa] como respuesta [a la pregunta de otra persona]: Le con testé que sí, que lo haría. Contestó … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contestar — (Del lat. contestāri). 1. tr. Responder a lo que se pregunta, se habla o se escribe. 2. Responder a una llamada. 3. Replicar, impugnar. 4. desus. Declarar y atestiguar lo mismo que otros han dicho, conformándose en todo con ellos en su deposición … Diccionario de la lengua española
contestar — con|tes|tar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
contestar — (Del lat. contestari < cum, con + testari, testificar.) ► verbo transitivo 1 Decir una persona una cosa en relación con lo que otra ha dicho o ha preguntado: ■ con serenidad contestó a todas las preguntas de los periodistas. SINÓNIMO responder … Enciclopedia Universal
contestar — (v) (Básico) dar respuesta a una pregunta, carta u otro mensaje Ejemplos: Lo siento, no pude contestar a tu llamada porque no tenía tu número de teléfono. No contestes a las preguntas sin consultar antes con el abogado. Sinónimos: responder … Español Extremo Basic and Intermediate
contestar — transitivo responder, replicar. Replicar supone negación o contradicción total o parcial. Se responde a una llamada; se contesta una carta; se replica a una proposición con la cual no estamos conformes. * * * Sinónimos: ■ responder, replicar,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Trastorno por déficit de atención con hiperactividad — Actividad metabólica cerebral en personas sin TDAH (izquierda) y con él (derecha): este síndrome conductual se asocia con patrones neurofisiológicos distintivos.[1 … Wikipedia Español
atar los perros con longaniza — ¿Se imaginan la alegría de un perro al que le atáramos una cadena hecha con una buena ristra de chorizos?... Con esta expresión aludimos a ese país fantástico donde todo es abundante, modélico, lujoso y placentero, también llamado Jauja. Se… … Diccionario de dichos y refranes
¿Quién quiere ser millonario? — Para la película del año 2008, véase Slumdog Millionaire. Para la versión original, véase Who Wants to Be a Millionaire? (concurso británico). Para la versión en Estados Unidos, véase Who Wants to Be a Millionaire (concurso estadounidense) … Wikipedia Español
